Madagascar 荒失失奇兵

用 google 搜尋到的網頁，官方電影資料，應該是香港的電影翻譯。本來只是看到 google's search result 的 summary，以為是哪一部同名的電影，結果就是 Madagascar，台灣譯作「馬達加斯加」，反正就是裡面的地名，看到這個香港官方電影譯名真是噴飯。裡面的簡介有提到另外兩部電影是「史瑞克」和「鯊魚黑幫」，香港譯作「史力加」(好像一種巧克力名稱)、「鯊膽大話王」。另外動物的名稱分別為，獅子阿力、斑馬馬提、長頸鹿邁文、和河馬歌莉亞。既然其他大部分都用直接音譯成中文，為甚麼獅子特別翻為阿力，台灣翻作愛力克獅還算音譯又貼近好玩，但是河馬翻成「河馬莉」，總是有一個特別怪。